大家好我是鹿才浅
我的信条是不放过任何一个槽点
赋闲在家的日子里，为了图一乐
大家都会看点那种传说中的
劲爆刺激的外国大片
靠谱的字幕是一定要的
但问题就在于：
鸟大了啥林子都有
这年头敢出来混的字幕组
有的凭知识，有的凭意识
还有的凭气势
深深地折磨着我的四六级水平
比如下面这种：
▼
你还挺实诚？
带诗人，您来啦？
这年头看片还得读个博？？？
休斯顿大学：" 烦死了！给爷爬！"
信，达，雅
咋的？跟姐妹儿下乡去了？
停止战争的最好方法
就是一起并入中国
一日千里
扎根基层，充满地气
如何同时得罪两位超级英雄
搞翻译也要紧跟热点嘛！
您们大可不必这样谦虚
怎么的？
现在开机甲都得走后门了？
为了夹带私货已经不择手段了！
《字幕组拿我当憨批》系列
还在战场上，这么大胆不太好吧？
形 声 字
说鸡不带吧，文明你我他
接下来是更加泯灭人性的汉译英系列
字幕组已经尽力了
真 · 把咱的规矩给丢了
你别说这翻得还挺有道理
咱们交交肉
就是这么敬业
鸡鹰敬，一吔业
下面请欣赏绝活：
《中华成语大会》
我深深地领悟到了：
字幕组这个行业里
有人负责通达顺畅翻译
有人负责搞黄外交关系
所以为了不误解老外们的台词儿
还是得自己先打点儿英语基础哇