没有吻戏的花木兰,能战胜疫情的阴霾吗?

花木兰替父从军的故事,在中国几乎家喻户晓,而故事的知名度,也让其成为诸多影视创作的素材,而且这种影响力不仅仅局限于国内。

早在 1998 年,迪士尼就根据这个中国故事,改编拍摄了一部同名动画长片《花木兰》,并在全球范围收获了 3 亿美元的票房成绩;22 年后,迪士尼再次翻拍一部真人版《花木兰》,高达 2 亿美元的制作费用凸显诚意。 近日,真人版《花木兰》在美国洛杉矶举行了全球首映礼,好莱坞的星光大道终于在这一天成为了华人的主场。

相较于动画长片,真人版在故事、人物等方面做出了大胆的改编,比如直接 " 拆分 " 了原动画中的男主角李翔,此外,一直主打浪漫爱情的 " 迪士尼公主 " 系列,这次竟然让花木兰连吻戏也没有了 …… 当然,真人版《花木兰》最大的噱头,就是采用了刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰的全华人班底,齐刷刷的黄皮肤,也让整个故事更具东方文化的气息。

不言而喻,《花木兰》就是一个自带亚洲市场光环的作品。但新冠肺炎疫情的蔓延,让《花木兰》不得不面临进退两难的市场局面。北京时间 3 月 13 日,在亚洲市场几乎都向疫情妥协,而无奈宣布延期上映后,此前一直坚持北美在 3 月 27 日如期上映的《花木兰》,最终还是选择 " 退守 ",全球撤档。新的上映日期暂未公布。导演妮基 · 卡罗表示," 我们的心和全世界共同经历这场疫情的人在一起,希望花木兰的战斗精神可以鼓舞那些为了我们的健康与病毒奋战的人们。"

班底:全华人班底,这次的《花木兰》很 " 对味 "

提及花木兰,很多人自然会联想到中国南北朝时期的乐府诗《木兰辞》,这个家喻户晓的故事,也给予了影视圈无限的创作灵感,就像这次迪士尼推出的真人版《花木兰》,它讲述的依然是花木兰女扮男装、代父从军的故事。而真人版的演员,则几乎都是华人班底,刘亦菲饰演花木兰、甄子丹饰演将军、巩俐饰演女巫、李连杰饰演皇帝 ……

作为 " 迪士尼公主 " 系列之一,这部以中国历史故事为背景的作品,在演员的选择上能够向华人、亚裔倾斜,自然是足够引来亚洲市场的青睐。迪士尼在最近几部的真人公主电影中,对公主演员的选择不可谓不 " 眼尖 ",此前的《美女与野兽》,找的是艾玛 · 沃森来饰演贝拉公主,《阿拉丁》的茉莉公主找来了娜奥米 · 斯科特,《灰姑娘》则一举捧红了莉莉 · 詹姆斯。

刘亦菲饰演的花木兰,是迪士尼官方盖章的第四位真人公主,当初真人版《花木兰》的选角横跨了几大洲,从 2016 年就开始,甚至一路摸去了中国的小山村,就希望找到一个能够演活人们心目中花木兰的女孩,最终,刘亦菲从 1000 多位候选人中脱颖而出。

从此前影片在北美市场的反馈来看,亦刚亦柔,中、英文流利,武打功底出色的刘亦菲,俘获了一大批粉丝点赞。有北美媒体点评:"《花木兰》是 2020 开年来第一部超棒的超级英雄电影吗?我觉得是,木兰能越过屋顶、飞檐走壁、弯弓射箭,她是一个厉害人物。小女孩们将会崇拜刘亦菲。"

改编:拆解了花木兰的 " 上司恋人 ",连吻戏都给删除了

作为迪士尼首部全华人班底的真人公主电影,真人版《花木兰》在剧情、角色等方面,都做出了跟此前的动画版《花木兰》截然不同的改编。

比如动画版中,搞笑诙谐的木须龙角色直接被删除,这个黄金配角无缘在真人版中跟观众见面了。更大的改编则体现在动画版中,作为花木兰的上司兼恋人出现的男主角 " 李翔 "。动画里武艺高强、英俊挺拔的李将军,被 " 拆分 " 成两个男性角色,一个是花木兰如师如父的 " 唐将军 ",另一个则分给了花木兰的战友 " 陈宏辉 "。至于为何做出这样的改编,影片制作人杰森 · 里德透露,是因为:" 让李将军同时具有上级和恋人的身份,会让人很不舒服,也不合适。" 有业内人士指出,这一处改编也是缘于前不久在好莱坞闹得很凶的 "Metoo" 事件,这可能是一种 " 政治正确 ",但也不得不说,为了照顾亚洲观众,或者说中国观众的情绪,真人版的《花木兰》真的很 " 敏感 " 了。

不过,还有更 " 敏感 " 的改动。据媒体报道透露,在成片的《花木兰》里,原本有一个花木兰和战友 " 陈辉宏 " 的离别吻戏,但后来因为中国高层试片时提出删除意见,这处吻戏也被删除了,于是,一直主打浪漫爱情的 " 迪士尼公主 " 系列,这次竟然让花木兰连吻戏也没有了。

市场:一群大制作 " 花木兰 " 们,还在等待疫情阴霾散去

新冠肺炎疫情仍在全球蔓延,随着这次《花木兰》的全球撤档,目前已经确定撤档的好莱坞大制作名单中又多了一员。此前,迫于疫情防控紧张,《007:无暇赴死》、《新变种人》《速度与激情 9》等热门影片悉数撤档,高挂 " 免战牌 "。

在资深影评人暗夜骑士看来,《花木兰》在刚做完全球首映礼后就撤档,确实是无奈之举。" 之前迪士尼一直坚持不撤档,也是由于整个宣传工作已全面开展,临时改变档期,迪士尼方面损失会很大,但是现在全球的疫情形势真的很紧张,即便在首映礼后,北美市场对《花木兰》的反响很强烈,但是从安全角度出发,《花木兰》也只能撤档。"

盘点整个 3 月、4 月的影片市场,基本上没有大制作或者热门的影片了。" 现在还保持档期不变的影片,差不多都是一些没有话题的影片,而且现在整个国内影市都还处在静默期,这些影片甚至都不确定何时能与观众见面。" 暗夜骑士认为,疫情给全球影市带来的损失无可估计,即便是疫情过去,影市重新开放,依然会有很多棘手的问题需要解决," 很多因为疫情‘积压’的延期电影,都需要考虑重新安排档期,这意味着电影市场的竞争将变得空前激烈。以国内市场来看,为了最大程度弥补中国电影产业的损失,一旦市场重新开工,优先安排档期的大概率会是国产片,其次才可能是进口片,以往把中国市场视为票仓的进口片大军,无疑会受到波及。"

而且即使重新确定了档期的电影,也还要经历一轮比以往任何时候都残酷的观众挑选," 毕竟大多数的观众,钱包里的预算都是有限的,大批量的影片上映,总有会被挑剩下的电影,市场的残酷竞争也就在这里。"

潇湘晨报记者周诗浩 长沙报道